Eliezer Yudkowsky

«Una respuesta nula significa que tu creencia no restringe la experiencia; permite que te ocurra cualquier cosa. Flota.»

Traducción: nuestra · Original: «A null answer means that your belief does not constrain experience; it permits anything to happen to you. It floats.»

«Si no estás usando la ecuación de difusión —introduciendo números y obteniendo resultados que controlen lo que anticipas de experiencias concretas—, la conexión entre el mapa y el territorio queda cortada como por un cuchillo. Lo que queda no es una creencia, sino una conducta verbal.»

Traducción: nuestra · Original: «If you aren’t using the diffusion equation—putting in numbers and getting out results that control your anticipation of particular experiences—then the connection between map and territory is severed as though by a knife. What remains is not a belief, but a verbal behavior.»

«Pero las organizaciones solo pueden recompensar hoy lo que es medible hoy, lo que puede escribirse hoy en un contrato legal, y eso significa medir eventos intermedios en lugar de sus consecuencias lejanas.»

Traducción: nuestra · Original: «But organizations can only reward today what is measurable today, what can be written into legal contract today, and this means measuring intermediate events rather than their distant consequences.»